Типы русского письма

Типы иероглифов

Как уже отмечалось, «иероглифический алфавит» — весьма условное понятие. В отличие от современных языков, где принято выделять гласные и согласные звуки, в крайних случаях — дифтонги, классификация древнеегипетских письмен производится совсем по другому принципу.

Прежде всего выделяются одноконсонантные иероглифы, обозначающие один согласный звук. На данный момент исторической лингвистикой реконструируется тридцать согласных звуков. Этим определяется и сколько египетских иероглифов требовалось для их записи: ровно тридцать.

Вторая группа знаков — двух- и трехконсонантные, передающие, соответственно, наиболее частые сочетания двух и трех согласных звуков. Чаще всего такие знаки использовались для написания флексий и служебных слов, но существуют и корни, содержащие иероглифы такого типа.

Поскольку длинные слова не были в чести у древних египтян, от иероглифа, передающего сразу три согласных звука, недалеко до записи одним знаком целого слова. Такие иероглифы называются идеограммами. Использовались они для записи либо единичных в своем роде понятий (например, «фараон»), либо для написания наиболее часто употребляющихся слов с целью экономии писчего материала.

Наконец, четвертая группа иероглифов была призвана уточнить значение слова. Многие из них, особенно при игнорировании гласных на письме, произносились и писались одинаково. Чтобы устранить синонимию, египетские писцы ставили специальные знаки — детерминативы. По сути своей они являются идеограммами.

В эллинистический период египтянам пришлось иметь дело со звуками, которые существовали в греческом языке, но отсутствовали в их родном. Поэтому появляются новые символы. К той же эпохе относится и появление специальных знаков для гласных звуков: писцы той эпохи уже стали забывать истинное произношение древних иероглифов, поэтому позаботились о его сохранении.

Рисунки на камнях и скалах

Первые шаги человека в освоении письменной речи дошли до нас в виде рисунков на стенах пещер. Пещера – это жилище, где человек проводил много времени и свои впечатления об охоте, о каких-то семейных событиях или событиях, происходящих в общине, отражал в рисунках на стенах. Другого материала, кроме стен и камней, поверхности почвы в древние времена у людей просто не было.

На скалах выбивались, выскабливались изображения птиц, животных, человека, дерева, предметов из окружения – всего того, что человек видел вокруг себя. Позднее эти изображения (предметное письмо) трансформировались в символы, значки, каждый из которых что-то обозначал.

Назад к изображению

В конце концов, какой должна быть функция письменности? Сначала она удовлетворяла два разных вида потребностей. В Китае она использовалась в основном для связей с остальным миром, что подтверждается некоторыми археологическими памятниками, такими, например, как резные латы черепах и «кости оракула». Итак, с самого начала имела место магическая функция, прямо противоположная той, которую писание выполняло в стране шумеров, где оно употреблялось, прежде всего, для ведения учета и счетов. В других краях, в Египте и в стране Майя, письменность служила религии, знали ее только жрецы. Позже в Европе письменность была долгое время исключительной привилегией духовенства.

Поскольку духовная и светская власти очень часто находились в руках одних и тех же лиц, писание, тесно или отдаленно связано с магией, начинает проникать в среду юридической и политической власти. Долгое время, будучи прерогативой власть имущих, оно потихоньку просачивается в другие сферы общества. Так, например, когда исчезли жрецы майя, секреты их письма исчезли вместе с ними, а в Египте на введение денотичного письма, используемого в администрации, торговли и литературе, ушло несколько столетий.

Массовая письменность в Европе наступила только в конце XIX века.

Как ни странно, именно в таких обществах, где законы воплощены в письмо, а письмо часто имеет силу закона, в течение последних полутора столетий значительно усилила свои позиции коммуникация через средства изображения. Если изобретение типографии, возможно, на некоторое время заморозило или затормозило эволюцию письменности, то уверенное возвращение изображения, а также постоянное появление новых идеопиктограм в быту является доказательством того, что эта эволюция возобновила свое движение.

Сапотекское письмо

Монумент 3 в Сан-Хосе-Моготе. Два затёртых знака между ногами вождя предположительно означают его имя, Землетрясение 1

Ещё одним кандидатом на самую раннюю письменность в Мезоамерике является письменность сапотекской культуры. Возникшая в конце предклассического периода после упадка ольмеков, сапотекская культура на территории современного мексиканского штата Оахака создала империю с центром в Монте-Альбан. На нескольких памятниках данной культуры археологи обнаружили крупные тексты рисункоподобными знаками. Некоторые знаки опознаются как календарные, однако письменность в целом остаётся недешифрованной. Направление письма — сверху вниз, исполнение — несколько грубее, чем у классической культуры майя.

Наиболее ранний памятник сапотекского письма — каменное изображение «танцующего» («Danzante»), известное среди археологов как Памятник 3, обнаруженное в Сан-Хосе-Моготе, штат Оахака. По современным представлениям, этот рельеф изображает мёртвого истекающего кровью пленника с двумя иероглифическими знаками между ног — возможно, представляющими его имя. Первоначально памятник относили к 600—500 гг. до н. э., и он считался самым древним памятником письма Мезоамерики. Тем не менее, по поводу датировки существуют сомнения, вплоть до того, что монумент изначально принадлежал другой культуре, а сапотеки использовали его в своих целях. Письменность вышла из употребления в поздний классический период.

Письменность Древнего Египта

Письменность Древнего Египта основывалась на иероглифах. Эти сложные знаки очень часто представляли собой просто упрощенное и стилизованное изображение предмета или живого существа. Письменность Древнего Египта – свидетельство далеких времен – уже в новом времени обнаруживалась на колоннах, остатках папирусов, колоннах, статуях и гробницах. Происходило это в тот период, когда европейские исследователи занялись изучением этой загадочной восточной страны.

Название «иероглифическое письмо» принадлежит грекам. Они вторглись в 332 г. до н.э. в древние земли под руководством Александра Македонского. С греческого слово «иероглиф» обозначает в переводе «священный вырезанный».

По мнению исследователей, египетская письменность является самой красивой на земле. Лучшей ни одному народу не удалось создать. Но в 5 веке нашей эры иероглифическая письменность Древнего Египта была забыта, и на протяжении долгих тысячи четыреста лет иероглифы были загадкой даже для местных жителей. При этом не только в этой стране, но и нигде в мире никто не мог ее понять. Расшифровать письменность Древнего Египта пытались и в 16-17 веках. Эту задачу с того времени пытались решить многие ученые.

С угасанием цивилизации был потерян и ключ к пониманию древнего иероглифического письма. Последние древние иероглифы были высечены в 394 году нашей эры на о. Филе в храме Исиды. Самым поздним известным текстом стала демотическая надпись 452 года нашей эры.

Огромный период истории (порядка трех с половиной тысячелетий) запечатлен в текстах. Разумеется, на протяжении всего этого периода язык Древнего Египта изменялся. Исследователи разделяют его развитие на пять этапов:

— староегипетский язык применялся во время Древнего царства (28-23 вв. до н. э.);

— в период с 22 до 16 вв. до н.э. использовался классический (среднеегипетский) язык;

— в течение 16 -13 вв. до н. э. — новоегипетский язык;

— демотический язык египтяне использовали с 8 в. до н. э. до 5 в.н.э.;

— с 3 в. н. э начал использоваться коптский язык.

После вторжения арабов коптский язык с 7 века нашей эры постепенно начинает вытесняться арабским языком.

Письменность Египта считается, наряду с шумерскими письменами, самой древней во всем мире. Следует отметить, что она так же, как и культура этой древней страны, сформировалась достаточно самостоятельно. Количество иероглифических знаков, наиболее употребительных, — где-то порядка семисот. Отдельные элементы письма могли быть начертаны по-разному. Во многом это зависело от времени и отчасти от умения писца. Данную особенность, в первую очередь, исследователи относят к иератическому (скорописному) письму.

Сами иероглифы классифицируются по внешнему виду. Классификация Гардинера (английского египтолога) считается общепринятой.

Народ в Древнем Египте пользовался тремя системами письма:

— иератической,

— иероглифической

— и демотической.

Иероглифическая система, самая ранняя, представленная картинками и пиктограммами. Она применялась для составления религиозных текстов.

Иератическая система является упрощенной, скорописной формой иероглифической системы. Ее использовали при составлении деловых и юридических текстов.

Еще одним видом скорописной системы стало демотическое письмо.

Понять письменность египетского народа не удавалось ученым на протяжении 2000 лет. В Розетте, недалеко от Александрии, в 1799 году был обнаружен небольшой базальтовый камень. На нем был начертан декрет фараона Птолемея Пятого. Запись была сделана в трех системах: иероглифической, демотической и греческой. Камень, получивший название Розеттского, стал одной из важнейших находок для ученых-египтологов, так как в нем содержался ключ к пониманию древнего письма. Разгадать тайну иероглифов в 1822 году удалось французу Ж.Ф.Шампольону.

Типы письменности человеческих языков

  • Пиктографический — письменный знак привязан к определённому объекту.
  • Идеографический — письменный знак привязан к определённому смыслу.
  • Фоноидеографический — письменный знак привязан и к смыслу, и к звучанию
    • Логографический — письменный знак обозначает определённое слово
    • Морфемный — письменный знак обозначает определённую морфему (см. «Китайская письменность»)
  • Фонетический — письменный знак привязан к определённому звучанию
    • слоговой (силлабический) — каждый письменный знак обозначает определённый слог. Различают:
      • собственно слоговое письмо — слоги с одинаковой согласной, но с разными гласными обозначаются совершенно разными знаками (например, японская кана);
      • абугида — такие слоги обозначаются видоизменёнными формами одного базового знака (например, эфиопское письмо) и/или дополнительными знаками (индийское и африканское письмо)
    • консонантный (квазиалфавитный) — на письме обозначаются только согласные. При своём развитии такие системы письма, как правило, обогащаются системами огласовок, в которых с помощью диакритических или дополнительных знаков можно обозначать гласные
    • Консонантно-вокалическое письмо — буквы обозначают как гласные, так и согласные; на письме в целом соблюдается соответствие «одна графема (письменный знак) есть одна фонема».

Алфавитами называют фонетические письменности, имеющие стандартный, так называемый, алфавитный порядок знаков. Знаки алфавитов называются буквами.

Вышеприведённые системы в чистом виде встречаются редко, обычно к базовой системе примешиваются элементы других систем.

Выражение «иероглифическое письмо» не имеет чётко определённого смысла.

  • Древнеегипетское иероглифическое письмо было слоговым с элементами других систем.
  • Древнекитайское иероглифическое письмо было логографическим, современное китайское — морфемное.

Исапское письмо

Стела 5 из Такалик-Абаха

На высокогорных городищах культуры майя, Такалик-Абах и Каминальхуйу, были найдены пиктографические стелы, которые относят к культуре исапа. Вероятно, данные земли в доклассическую эпоху населяли носители михе-сокских языков, и язык надписей относится скорее к ним, чем является языком майя. Некоторые знаки указанных надписей по внешнему виду идентичны знакам письменности майя, однако сама письменность остаётся недешифрованной. Продолжающееся разрушение данных археологических городищ оставляет мало надежд на обнаружение новых памятников, которые могли бы помочь дешифровать данную письменность.

Клинописные системы неаккадского происхождения

Ряд клинописных систем не являются по-происхождению месопотамскими.
Они произошли от собственных рисуночных письменных систем, преобразованных в клинопись
для написания на глиняных табличках.
Это, в первую очередь, относится к угаритскому алфавиту.
Так же это может относится к эламской и древнеперсидской клинописям.

Древнеперсидская клинопись

Древнеперси́дская кли́нопись — наиболее молодая из клинописных форм письма.
Хотя знаки внешне напоминают аккадскую или шумерскую клинопись, сходство лишь внешнее —
по происхождению это совершенно оригинальная письменность.
Вероятно, клинопись персов была создана искусственно около 520 года до н. э. для создания монументальных надписей ахеменидских царей,
в первую очередь — грандиозной Бехистунской надписи Дария I.

Все надписи относятся к эпохе Ахеменидов — царей Древней Персии.
Наиболее известной является эта самая трёхъязычная монументальная надпись на Бехистунской скале
на древнеперсидском, аккадском и эламском языках.

Письменность состоит из 41 знака — 36 фонограмм и 5 логограмм, а также включает 1 словоразделительный знак.

Дешифрована в XIX в. немецким учителем Г. Ф. Гротефендом и английским дипломатом Г. К. Роулинсоном.

Одни считают, что персидско-ахеменидское письмо нововавилонского происхождения.
Другие полагают, что древнеперсидские клинописные знаки не похожи на аккадские.

История дешифровки клинописи Месопотамии.
Дмитрий Сергеевич Иванов.

Главная >
Лингвистика >

Письменности мира:

Алфавиты |

Древнеегипетские |
Дальневосточные |
Клинописи |
Критские |
Индейские |

Эламские |
Протоиндские |
Древнекавказские |
Океанийские |

Миссионерские |
Особые |
Всемирные

Реестр письменностей |
Порталы о письме |
Методы дешифровки |
Великие дешифровщики |
Новые надписи |
Недешифрованное письмо |

Акустография |
Международные символы |

Книги по палеографии |
Авторские исследования

Языки мира |
Страны и города |
История народов |

Карты

«Сайт Игоря Гаршина», 2002.

Автор и владелец — И.К.Гаршин
(см. CV).

Пишите письма
().

Основная терминология

При рассмотрении конкретных систем письма изучение письменности в целом развивалось по нескольким, частично не связанным друг с другом направлениям. В силу этого используемая терминология может некоторым образом варьироваться в зависимости от той или иной области исследования.

Обобщенный термин «текст» относится к образцу письменного материала. Действие по порождению и записи текста, соответственно, определяется как письмо, а действие по просмотру и интерпретации текста — как чтение. Методология и правила, регулирующие соблюдение определенной структуры и последовательности письменных знаков, объединяются под наименованием орфографии, в рамках которой применительно к алфавитным системам письменности выделяется также и понятие правописания.

Специфическая базовая единица письменности, как уже говорилось выше, — графема. Графемы представляют собой минимальные значимые единицы, чья совокупность охватывает весь набор конструктивных элементов, из которых в соответствии с правилами их соотнесения и использования могут быть составлены записанные в одной или нескольких системах письма тексты. Данная концепция схожа с представлениями о фонеме, которые существуют в области изучения устной речи. Основными графемами для русского языка, к примеру, являются прописные и строчные буквы алфавита, соответствующие определенным фонемам, пунктуационные знаки, соответствующие ритмико-интонационному рисунку речи, и некоторые другие символы наподобие цифр.

Та или иная графема может быть представлена различными способами, причем каждая конкретная её запись может визуально отличаться от другой, но, тем не менее, все они будут интерпретироваться одинаково. Аналогично тому, как конкретный звук называется аллофоном фонемы, конкретная запись определяется как аллограф графемы. Тремя разными аллографами можно, к примеру, считать одну и ту же букву, набранную жирным шрифтом, подчеркнутым и курсивом. Выбор конкретного аллографа диктуется используемым носителем информации, средством записи, авторской стилистикой пишущего, особенностями предыдущих и последующих графем, временными ограничениями, предполагаемой аудиторией, преимущественно не осознаваемыми чертами индивидуального почерка и т. п.

Иногда для обозначения графемы используются термины «глиф», «знак», «символ» и им подобные. Конкретные значения этих терминов варьируются в зависимости от той или иной области знания; можно заметить, к примеру, что глифы в большинстве систем письма состоят из линий или черт и в силу этого называются линейными, однако в определенных разновидностях письменности они могут состоять из других конструктивных элементов (допустим, точек в шрифте Брайля) и, тем не менее, также именоваться глифами.

Письменность условна, как и язык, с которым она соотнесена. Степень её полноты определяется тем, насколько успешно она способна представлять в той или иной форме все то, что может быть выражено средствами устной речи.

Латинский

Латинский попал в этот список по понятным причинам. Помимо того, что это алфавит глобального лингва-франка, английского, он является наиболее широко используемым алфавитом всех времен. Появившийся на основе варианта греческого алфавита приблизительно в 700 году до н.э., он быстро распространился сначала по Европе, а затем и по всему миру. Он последовал за расширением Римской Империи в Западную Европу, а затем в Центральную и Северную Европу, в которых тем временем распространялось христианство. В некоторых славянских языках также начали использовать этот алфавит, когда люди принимали католическую веру. Европейская колонизация затем привела латинский алфавит в Южную Америку, Африку, Океанию, Азию. Его широко приняли и начали использовать, как в тех языках, в которых еще не было письменности, так и в тех, в которых она уже была.

Египетские иероглифы и их значение

Пожалуй, еще со средней школы, где впервые происходит знакомство с египетскими письменами, каждый человек хочет узнать, как читаются надписи Древнего Египта. Следует учитывать, что любая транскрипция на русском, как и на любом другом языке, будет весьма приблизительной, поскольку фонематический состав речи современного человека и древнего египтянина сильно отличается.

С помощью этой таблицы легко прочитать египетские иероглифы. Кроме того, в настоящее время существуют обширные словари, с помощью которых через некоторое время и при должном усердии любой человек сможет читать несложные древние тексты.

Письменность постклассических культур

См. также: Ацтекское письмо и миштекское письмо

Фрагмент первой страницы ацтекского кодекса Ботурини

После крушения цивилизации майя система письма майя продолжала употребляться, хотя и в меньшем объёме. Постклассические надписи были обнаружены на полуострове Юкатан в таких местах, как Чичен-Ица и Ушмаль, однако их стиль весьма далёк от совершенства классических надписей майя. Другие постклассические культуры, например, ацтеки, вообще не выработали собственных систем письма, но вместо них использовали семасиографические системы знаков, хотя, по мнению ряда исследователей, в них со временем стали появляться признаки фонетического письма по ребусному принципу. Ацтекские знаки для имён сочетают логографические элементы с фонетическими.

Период протописьменностей (пиктографии)

VI тыс. до н. э.

В 1962 году при раскопках неолитического поселения Цзяху на реке Хуанхэ обнаружены надписи на панцирях черепах, напоминающие по начертанию древнейшие (3,5 тыс. лет до н. э.) китайские иероглифы.

Конец IV тыс. до н. э.

В Сиро-Палестинском регионе также появляются отдельные пиктографические (то есть практически одновременно с Месопотамией).

4000—3000 гг. до н. э.

Майкопская плита (гипотетическая письменность Майкопской культуры). Найдены схожие петроглифы на территориях современной Абхазии и исторической Черкесии. Гипотеза о древней письменности абхазо-адыгских народов.

3500 г. до н. э.

Табличка из Киша — каменная табличка, показывающая первую пиктографическую стадию развития клинописи, а также то, что в Месопотамии всё ещё пользуются пиктографией, а не настоящей письменностью.

3000—2750 гг. до н. э.

В Шумере — архаический этап развития клинописи, стадия пиктографии, когда грамматические морфемы ещё графически не выражены. Тексты из археологического слоя Урук IVа. Порядок письменных знаков не всегда соответствует порядку чтения. Хозяйственные, юридические, школьные тексты.

Прото-синайские и финикийские скрипты

Прото-синайский скрипт был первым алфавитом, поэтому он является родителем почти всех алфавитных систем письма, появившихся после него. Он повился в Египте и Синае в 1900 году до н.э., и как уже говорилось, был вдохновлен египетскими иероглифами. Влияние его необыкновенно: все, начиная от иврита, латинского алфавита и заканчивая эфиопским слогом, берет свое начало от него. Финикийский скрипт является прямым потомком прото-синайского и мало чем отличается от него, его распространили финикийские купцы по всему Средиземноморью, и он стал широко использоваться в качестве алфавита нескольких языков. В связи с этим, финикийские ветки присутствуют во многих крупнейших системах письменности.

Храмовую гору никогда не раскапывали

Все считают, что Храмовая гора никогда не раскапывалась археологами. Это верно, но только частично. Хотя археологические раскопки никогда не совершались на самой горе, на самом деле был щебень со святого места был проанализирован.

Драгоценный камень с храмовой горы.

В 1999 году на Храмовой горе была выкопана огромная яма без участия археологов, и 400 грузовиков с щебнем, вперемешку с артефактами, были попросту выброшены. После этого в течение многих лет ученые просеивали щебень, найдя массу редких артефактов, таких как монеты римской эпохи, римские кости, стрелы и многое другое. Работы ведутся до сих пор.

ТИПЫ ПИСЬМА

  • Русский язык и культура речи. Ответы к экзамену | Ответы к зачету/экзамену | 2017 | Россия | docx | 0.21 Мб

    1. Предмет и задачи культуры речи 2. Понятие «Коммуникативное качество» 3. Понятие языковой нормы. Кодификация литературной нормы 4. Типы норм. Понятие речевой ошибки. 5. Основные методы культурно –

  • Психопатология | Ответы к зачету/экзамену | 2016 | docx | 7.03 Мб

    Психопатология как научная дисциплина Предмет, объект, цели и задачи Психопатологии П Основные разделы психиатрии и принципы их выделения Связь Психопатологиис др.науками Вопрос 2. Дефиниции понятий

  • История и философия науки | Ответы к зачету/экзамену | 2017 | Россия | docx | 0.32 Мб

    Предмет и круг проблем современной истории и философии науки. Формирование и основные этапы исторической эволюции философии науки. Единство и многообразие типов знания. Понятие науки. Социокультурные

  • Шпаргалка по русскому языку и культуре речи | Шпаргалка | | Россия | docx | 0.25 Мб

    1. ПОНЯТИЕ И ПРИЗНАКИ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА 2. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. РАЗЛИЧИЕ В ФУНКЦИЯХ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 3. ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУССКОГО

  • Відповіді по предмету «Менеджмент підприємницької діяльності» | Ответы к зачету/экзамену | | Украина | docx | 0.16 Мб

    1.Сутнісно-змістова характеристика підприємницької діяльності Правові основи й організаційні форми підприємницької діяльності Одноосібне володіння. Партнерство (товариство). Корпорація (акціонерне

  • Ответы на экзамен по предмету Основы философии | Ответы к зачету/экзамену | 2016 | Украина | docx | 0.37 Мб

    Формы мировоззрения: миф, религия, философия, наука. 5. Критерии и способы типологизации (Компаративистика, или сравнительная философия) ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ПО СОДЕРЖАТЕЛЬНОМУ ПРИНЦИПУ: ТИПОЛОГИЗАЦИЯ ПО

  • Відповіді до іспиту по Криміналістиці | Ответы к зачету/экзамену | 2016 | Украина | docx | 1.05 Мб

    Поняття, предмет, задачі і система криміналістики та закономірності об’єктивної дійсності, що вивчаються нею. Виникнення, основні етапи розвитку та сучасний стан криміналістики в Україні. Поняття та

  • Ответы к экзамену по русскому языку и культуре речи | Ответы к зачету/экзамену | 2017 | Россия | docx | 0.06 Мб

    Язык. понятие, ф-ции, формы сущ, нац. Язык, совр литерат русский язык Речь, понятие, особенности, устн/письм речь. Культура речи Функционально-смысловые типы речи. Классификация и характеристика.

  • Русский язык и культура речи. Ответы к экзамену | Ответы к зачету/экзамену | 2017 | Россия | docx | 0.06 Мб

    1. предмет и содержание дисциплины «рус яз и культ речи» 2. роль и значение языка в общественных отношениях. Речевое общение как культурный феномен. 3. основные дисциплины языка. 4. структура и

  • Ответы к государственному междисциплинарному экзамену по специальности «Финансы и кредит» | Ответы к госэкзамену | 2016 | Россия | docx | 0.31 Мб

    Дисциплина «Банковское дело» 3.1. Центральный Банк РФ, функции н роль в денежно-кредитной системе. В систему Банка России входят Операции Банка 3.2. Коммерческие банки: принципы деятельности и

Некоторые сведения о морфологии и грамматике

Современному человеку представляется очевидной необходимость разделять слова пробелами и знаками препинания, писать новую фразу и собственные имена с большой буквой, соблюдать абзацы. Древние египтяне таких тонкостей не знали. Единственной возможностью определить, где заканчивается одно слово и начинается другое, является детерминатив. В совокупности с уже описанными сложностями ориентации текста это доставляло первым исследователям древнеегипетского языка значительные трудности.

При переводе египетских иероглифов на русский язык следует также учитывать, что их морфологический строй сильно разнится. Русский язык характеризуется богатой системой склонения именных частей речи, имеет категории глагольного времени и вида, обладает аппаратом служебных слов. Египетский же язык ни одну из этих категорий в современном их понимании не знал. Чтобы отличить объект от субъекта, правильно расставить акценты во фразе, египтяне использовали слова, которые отдаленно напоминают современные частицы. Еще сложнее обстояло дело с глаголами. Фактически существовало только одно время. Особенности протекания действия, то есть было ли оно уже совершено, или происходит сейчас, или же случится в будущем, описывались с помощью вспомогательных глаголов, да и то такой способ окончательно оформился к периоду новоегипетского языка. До тех же пор все эти нюансы приходилось узнавать из контекста.

Оцифровка

Чтобы увидеть глиняные таблички, теперь вовсе не обязательно мчаться в музей на другом конце света. Труды из библиотеки царя Ашшурбанапала (VII в. до н. э.) продолжают оцифровывать и выкладывать в открытый доступ. Новые технологии облегчают работу с древними и часто поврежденными источниками. Изображения с высокой детализацией позволяют выявить малейшие черточки, которые не видны без сильного увеличения.

Канадские ученые оцифровывают таблички из музейных и частных коллекций Тегерана, Парижа и Оксфорда и создают «Цифровую библиотеку клинописных текстов». Обширная онлайн-база уже содержит около трети всех известных источников такого рода. Без появления подобных ресурсов машинный перевод был бы немыслим.

Команда из Торонто сотрудничает с университетами Саутгемптона и Париж Х — Нантер. Вместе с коллегами им удалось создать трехмерные копии 2000 каменных печатей, найденных в Месопотамии. В первом проекте они использовали машинные алгоритмы, чтобы изучить шесть табличек и подобрать соответветствующие им печати. Компьютеру удалось правильно сопоставить артефакт из итальянской коллекции с подобным ему, хранящимся в США: изображения на обеих табличках содержали одно и то же клеймо.

Участники проекта считают, что на оцифровку всех печатей уйдет пять лет, поэтому процесс совмещения значительно ускорится и позволит узнать больше об особенностях оттисков. К примеру, некоторые печати явно чаще использовались женщинами, чем мужчинами.

Каменная печать и табличка с оттиском. ИсточникКаменная печать и табличка с оттиском. Источник

Оцифровка изменила подход к изучению нерасшифрованных текстов и письменностей. Искусственный интеллект пока не способен проявить достаточно изобретательности, «гибкости ума» и «не понимает», как была организована жизнь того периода, поэтому здесь требуется помощь человека. Например, ранние клинописные знаки расположены не в строку — они просто помещены в некое пространство, очерченное границами.

Однако технологии значительно помогают в процессе расшифровки — благодаря им удается получить четкие изображения и уже потом увеличивать и сравнивать их, не отправляясь при этом в далекие и недешевые экспедиции.

На высокодетализированных снимках древних табличек можно разглядеть мельчайшие элементы, которые не видны невооруженным глазом. Например, иногда заметно, какие операции писец производил с табличкой. В одной из форм критской письменности — линейном письме Б — есть следы удаления текста, когда автор наносил новые надписи поверх стертых.

Аккадский язык (наследник шумерского) теперь можно не только увидеть, но и послушать. Разумеется, никаких аудиоисточников не сохранилось, поэтому ученые восстанавливали звучание по нескольким параметрам. Они сравнивали аккадский со схожими по структуре арабским и эфиопским, опирались на тексты, где этот древний язык передан средствами греческого и арамейского алфавитов или где греческие слова выбиты клинописью. Разнообразные аспекты произношения всё еще изучаются, но по очевидным причинам многое восстановить так и не удастся. На сайте можно найти легенды и сказания шумеров, все они начитаны учеными и лингвистами, изучающими шумерский и аккадский языки.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий