Слова благодарности, фразы и выражения вместо простого «спасибо»

ИВРИТ

תוֹדָה (Тода)

Леонид Дрейер. Преподаватель Центра библеистики и иудаики РГГУ:

Тода (ударение на второй слог) – в иврите означает благодарность.

Это слово древнее. Оно встречается еще в Библии. Более ранних письменных источников с этим словом, увы, нет.

В библейские времена слово «тода» могло означать не только «благодарность», но и некую благодарственную жертву. Скажем, человек давал обет, получал что-то от божества и приносил божеству за это жертву.

Второе значения слова «тода» – это признание. Произнося его, человек мог выражать кому-то свою признательность.

В современном иврите слово «тода» может употребляться в составе конструкции «признавать чьи-то заслуги».

Спасибо на разных языках мира

Спасибо на европейских языках

Албанский – Faleminderit Белорусский – Дзякуй (Jiakuy) Боснийский – Hvala Болгарский – благодаря (Blagodaria) Каталонский – Gràcies Хорватский – Hvala Чешский – Děkuji (Dekooyi) Датский – TAK Голландский – Dank je Эстонский – Tänan Финский – Kiitos Французский – Merci Немецкий – Danke Греческий – ευχαριστώ (Efhahrees to) Венгерский – Köszönöm Исландский – Takk Итальянский – Grazie Латвийский – Paldies Литовский – Ačiū (Achoo) Македонский – Благодарам (Blagodaram) Мальтийский – Grazzi Норвежский – Takk Польский – Dziękuję (Jenkooye) Португальский – Obrigado (мужчине), Obrigada (женщине)

Румынский – Mulţumesc Серсбский – Hvala Словатский – Ďakujem (Dakooyem) Словенский – Hvala Испанский – Gracias Шведский – Tack Украинский – Дякую (Dyakuyu) Валлийский – Diolch Идиш – A dank

Африканский – Dankie Суахили – Asante Зулу – Ngiyabonga

Спасибо на азиатских языках

Армяснкий – Շնորհակալություն (Chnorakaloutioun) Кантонский – M̀h’gōi Хинди – Dhanyavād Японский – Arigatô Корейский – 감사합니다 (Gamsahamnida) Малайский – Terima kasih Мандарин– Xièxiè Монгольский – Баярлалаа (Bayarlalaa) Тайский – kop khun Вьетнамский – Cảm ơn bạn

Спасибо на ближневосточных языках

Арабский – (Shukran) Иврит – .תודה (To da) Фарси – Merci Турецкий – Teşekkür ederim

Спасибо что прочитали статью «»Спасибо» и «Доброе утро» на разных зыках мира». Если у вас есть интересные истории, пишите их нам на почту info@nauxo.ru или в комментарии. До скорых встреч. Ваши секреты на Ухо!

Также стоит прочитать:

Стоимость жизни в Валенсии: давайте проанализируем ниже расходы на питание, недвижимость, развлечения и транспорт в Валенсии, Испания Вы планируете переезд или посещение Валенсии, Испания? Ознакомьтесь…

Стоимость жизни в Бангкоке: давайте проанализируем расходы на питание, недвижимость, развлечения и транспорт в Бангкоке, столице и крупнейшем городе Таиланда Вы планируете переехать в Бангкок…

Стоимость проживания во Флоренции, Италия: ознакомьтесь ниже с расходами, связанными с ежедневными затратами на недвижимость, развлечения и транспорт во Флоренции (Firenze) Вы планируете переехать или…

Если хочется большего

Если привычные и наиболее часто употребляемые в разговоре слова благодарности вы выучили, и хочется еще больше разнообразить свою речь, то, возможно, какие-то из фраз ниже вам понравятся.

I’m very grateful to you. Я Вам очень благодарен.
You are so kind. Вы так добры.

Как поблагодарить в конце трапезы, например, вкусно отужинав в гостях?
Thank you, it was delicious. Спасибо, было вкусно.

Как любезно с Вашей стороны! How kind of you!
Вы так добры! You are so kind!

Как поблагодарить за что-то конкретное? Например, за помощь:
Thank you for your help. Спасибо за Вашу помощь.

Часто при написании письма, обращения к кому-то с вопросом, хочется добавить «заранее спасибо». На английском это пишется так:
Thank you in advance.

Привет на всех языках мира. Слово «Привет» на 37 языках мира:

Бзяраш бай (Абхазия).Ассалам алейкум (Азербайджан).Хеллоухай (Англия).

Барев дзез (Армения).Хаумыгыгыз (Башкортостан).Дзень добры (Белоруссия).Здравей (Болгария).Алоха (о. гаваи).Гутн таг (Германия).Ясу (Греция).Гомар Джоба (Грузия).Ола (Испания).Бонжорно (Италия).Санбона бантвана (зулу).Шалом (израиль).Амантрана (Индия).Мендвт (Калмыкия).Нихао (Китай).Аляфунду (Корея).Сабайди (Лаос).Лаба Дена (Литва).Норок (Молдавия).Намастэ (Непал).Гуддаг (Норвегия).Ало (Румыния).Добр дан (Сербия).Ахой (Словакия).Савадди (Таиланд).Сэлэм — исэнмесез (Татарстан).Мираба/ мирхаба (Турция).Джечь буречь (Удмуртия).Здоровеньки Булы (Украина) терве (Финляндия) бонжур (Франция) хей (Швеция) норуон норгуй (Якутия) конишуа (Япония).

Как благодарить по-японски в различных ситуациях

Если вас угостили ужином, то перед началом трапезы нужно сказать itadakimasu, это эквивалент нашего «приятного аппетита». А после того, как поужинаете, принято говорить gochisou sama deshita.

いただきます — itadakimasu — итадакимас — приятного аппетита

ごちそうさまでした — gochisou sama deshita — гочисо сама дещита — спасибо, было вкусно

Когда рабочей день закончен, можно сказать otsukaresama desu, что приблизительно переводится как «спасибо за хороший рабочий день/спасибо за труд». Дословно же это будет «вы очень устали от работы».

Подобной фразой вы выражаете свою благодарность за тяжелый труд и говорите человеку, что он весь день тяжело трудился, и теперь пора отдохнуть.

お疲れさまです — otsukaresama desu — оцукаресама дес — спасибо за хороший рабочий день

В Осаке есть собственное диалектическое выражение для выражения благодарности — ookini. Оно значит «спасибо» или «пожалуйста». Ookini следует использовать в конце предложения для вежливого обращения.

Если раньше это слово использовалось вместе с arigatou, то есть так ookini arigatou, то сегодня популярен сокращенный вариант ookini.

おおきに —  ookini — оокини — спасибо

Что такое благодарность?

Международный день “Спасибо” (International Thank You Day) празднуемый 11 января — довольно странный праздник, предполагающий некую усиленную вежливость людей друг к другу именно в этот день. Вряд ли он заслуживал бы особого внимания, если бы не одно обстоятельство. Дело в том, что в русском языке оба слова, употребляемые в качестве Thank You, имеют выраженную религиозную составляющую.

В науке о языке – лингвистике – тот ее подраздел, который занимается происхождением слов, называется этимологией. Установить или предположить ту или иную этимологию – это значит по-новому истолковать и увидеть обозначаемый словом предмет, какие глубокие смыслы могут быть в нем на самом деле скрыты. В этом смысле очень интересным является самое вежливое во всех языках слово – «спасибо» или «благодарю». И то, что оно не только самое вежливое, но и, оказывается, наполнено разными глубокими смыслами, особенно хорошо видно, если посмотреть, как оно звучит в разных языках мира

Оказывается, благодарность, выражение благодарности – очень важное и нетривиальное дело или понятие

Например, благодаря русскому языку мы видим в выражении благодарности ее глубочайшее религиозное содержание. Ведь русское «спасибо» – это ставшее одним словом двусоставное выражение «спаси Бог», от которого просто отпала последняя согласная. Впрочем, церковные люди часто так и говорят у нас в знак благодарности: «Спаси Господи!». А ведь это всего лишь развернутое, несокращенное спасибо. Тогда получается, что искренне отблагодарить кого-то значит пожелать ему самого главного – спасения души и вечной жизни.

А вот что касается, например, слова «спасибо» на немецком языке, то недаром говорят, что Германия – это страна философов и мыслителей. Ведь в немецком языке принято считать родственными и созвучными слова «благодарность» (Dank) и слова «думать» и «мысль» (Denken и Gedanke). Тогда выражение «я благодарю» (Ich danke) близко выражению «я думаю» (Ich denke). Благодаря немецкому языку мы можем предположить, что всякая настоящая мысль – это благодарность. Что научиться думать одновременно означает научиться благодарить. Кстати, английское «благодарить» и «благодарность» – thank – родственно немецкому Dank и danken, и английскую благодарность тоже сближают с английским словом think – «думать», «мысль».

Итальянское Grazie и испанское Gracias образованы от gratia – тоже латинского слова. Gratia на латыни – это не только благосклонность, благодарность и милость, но еще и изящество, прелесть, красота. Поэтому благодаря латинскому языку благодарность можно понимать и как нечто красивое, милое и не без изящества. Словом, грациозное. Кстати, в Древнем Риме грациями еще называли трех богинь веселья, красоты и радости жизни, которые были олицетворением изящества и привлекательности.

А в древнегреческой мифологии римским грациям соответствуют Хариты. Так мы подобрались к греческому языку. Греческое спасибо – это глагол ευχαριστώ – благодарю. Соответствующее ему в греческом существительное «благодарность» – это ευχαριστία. Как нетрудно видеть, это еще и русское слово «евхаристия» – название главного таинства Церкви, Причастия. Евхаристию поэтому можно еще называть благодарением. В Таинстве Причастия Церковь благодарит Бога за историю сотворения мира и человека, за то, что Бог принес себя в жертву людям из любви к ним. Когда священник или епископ читает евхаристическую молитву, он благодарит Бога «за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и неведомые благодеяния, совершившиеся для нас».

Словом, упрятанная в разных языках мудрость показывает нам, какое великое дело – благодарность. Более того, это одно из самых главных человеческих качеств. Без нее невозможны ни настоящая мысль, ни красота, ни, что самое для нас главное, спасение души. Поэтому и говорил апостол Павел: «За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе» (1 Фес 5: 18). Ведь неблагодарность можно вполне приравнять к неверию, когда человек все происходящее с ним считает бессмысленным и случайным, или даже несправедливым. Напротив, благодарность рождает доверие и веру в Бога, дает силы терпеть и ждать времени исполнения надежд.

На заставке фрагмент фото: arianta

谢谢 (Се-се)

Фото: Wei Peiquan, Zuma\TASS

Наталья Чечина. Старший преподаватель кафедры восточных языков МГЛУ:

Слово «спасибо» по-китайски 谢谢 (се-се) состоит из удвоенного иероглифа 谢.

Этот иероглиф – 谢(謝) – в свою очередь состоит из 3 ключей: 言(«речь»), 身 («тело человека») и 寸 («вершок, пядь»). Последний ключ («вершок», «пядь») также имеет образное значение – «ничтожное количество, «самая малость», «крошечный», «скромный».

На Востоке вежливые выражения благодарности всегда сопровождаются поклонами или полупоклонами. Поэтому когда человек благодарит кого-то, то он произносит слова (ключ иероглифа «речь») и делает поклон (ключи «тело человека» и «вершок»). Удвоение иероглифа 谢 в китайской «спасибо» придает оттенок вежливости и почтительности.

Таким образом, китайское «спасибо» можно рассматривать как «речь при прощании», а, при прощании, как известно, принято говорить слова благодарности.

Алексей Синяков

Привет на разных языках мира с русской транскрипцией. 4 Здороваемся на языках Африки

1

Африкаанс : Hello (здравствуйте) произносится как Ха-лло. Африкаанс употребляется в ЮАР и Намибии, а также в некоторых регионах Ботсваны и Зимбабве.

3

Ньянджа : moni bambo! — “мони бамбо” (обращаясь к мужчине), moni mayi! — “мони майи” (обращаясь к женщине), Muribwanji — “мури-буанджи” часто используется как общее приветствие к любому полу. Ньянджа – государственный язык республики Малави, также на нем говорят в Замбии, Мозамбике и Зимбабве.

8

Хауса : Ina kwaana? — “ина куаана” (неформальное, Как спалось?) или Ina uni? — “ина юни” (неформальное, Как день?); Ina kwaanan ku? — “ина куаанан ку” (формальное) или Ina unin Ku — “ина юнин ку” (формальное). Хауса – один из самых распространенных языков Африки, на нем говорят порядка 34 миллионов человек. Хауса – государственный язык Нигерии и Нигера, однако как лингва франка используется по всей Африке.

9

Игбо : «привет» в данном случае звучит как ndêwó , а произносится как «ин-ДЕЕ-ВО». Игбо – язык народа Игбо, обитающего в Нигерии.

12

Ошикваньяма : wa uhala po, meme? — “уа ухала по, меме?” (обращаясь к девушке; ответ и ), wa uhala po, tate? — “уа ухала по, тете?” (обращаясь к мужчине; ответ и ) nawa tuu? — “науа ту?” (формальное; ответ и ), ongaipi? — “онгаипи?” (“как дела?”; неформальное)?». На этом языке говорят в Намибии и Анголе.

14

Суахили : jambo? — “джамбо?” или hujambo? — “хаджамбо?”, (примерный перевод “как дела?”), можно также сказать Habari gani? — “Хабари гани?” (Какие новости?)?». На суахили говорят в Кении, Танзании, Уганде, Руанде, Бурунди, Мозамбике и Демократической Республике Конго.

15

Рифский язык : «Azul» , что в буквальном переводе означает «мир». Можно сказать «ola», то есть современную форму испанского слова «Hola». На рифском языке говорят 8 миллионов человек, живущих в Европе и на севере Марокко.

17

Луба : moyo — “мойо”. Этот язык, он же луба-касай, язык группы Банту и один из государственных языков Демократической Республики Конго.

19

Йоруба : E kaaro — “е кааро” (доброе утро), E kaasan — “е каасан” (добрый день), е каале (добрый вечер) O da aaro — “о да ааро” (доброй ночи). Йоруба – язык нигеро-конголезской группы, на котором говорит народ Йоруба, живущий в западной части Африки.

20

Зулу : sawubona — “савубона”, обращаясь к одному человеку, sanibonani — “санибонани”, обращаясь к нескольким людям. Sawubona — “савубона”, дословно “мы тебя видим”, ответ yebo — “йебо”, значит ”да”. Зулу – один из языков банту, на котором говорят в Южной Африке.

«Спасибо» на 47 самых популярных языках мира

Также можно поблагодарить человека на разных языках из стран, с которыми он возможно как-то связан. Вспомните, может в его роду имеются, к примеру, испанские корни. Или может быть человек не так давно провел свой отпуск в одной из этих стран:

  1. Арабский: Shoukran (шукран)
  2. Английский: Thank you (сэнкью)
  3. Армянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)
  4. Белорусский: дзякуй
  5. Болгарский: благодаря
  6. Венгерский: Köszönöm (Кёсёнём)
  7. Гавайский: Mahalo (махало)
  8. Греческий: Evkaristo (эфхаристо)
  9. Голландский:  Dank u (данк у)
  10. Грузинский: Mahd-lobt (мадлобт)
  11. Датский: Tak (цак)
  12. Иврит: Tod’a (тода)
  13. Ирландский: Go raibh maith agat (го рай мас агат)
  14. Исландский: Takk (таак)
  15. Итальянский: Grazie (грацие)
  16. Испанский: Gracias (грасиас)
  17. Камбоджийский: Orkun (аркун)
  18. Китайский: xièxie 谢谢 (Сье-сье)
  19. Корейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)
  20. Латвийский: Paldies (палдис)
  21. Латынь: grātiam (гратиам)
  22. Латышский: Paldies (палдиес)
  23. Литовский: Kob chie (коб чи)
  24. Латинский: Gratias (гратиас)
  25. Малазийский: Terima kasih (терима каши)
  26. Монгольский: Vayarla (вайала)
  27. Немецкий: Danke schn (данке шон)
  28. Норвежский: Takk (такь)
  29. Польский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)
  30. Португальский: Obrigado (обригадо)
  31. Румынский: Multimesk (малтимеск)
  32. Сомалийский: Mahadsanid (махасанид)
  33. Суахили: Asante sana (асанте сана)
  34. Тайский: Kabkoon krup — Копкхун кап (от мужчины), Kabkoon ka — Копкхун ка (от женщины)
  35. Татарский: Rekhmet (рехмет)
  36. Турецкий: sagol (сагал)
  37. Украинский: дякую
  38. Филиппинский: Salamat (сламат)
  39. Финский: Kiitos (киитос)
  40. Французский: Merci (мерси)
  41. Хинди: Shoukriah (шукран)
  42. Хорватский: Hvala (хвала)
  43. Чешский: Dekuju (дякую)
  44. Эстонский: Aitäh (айта)
  45. Шведский: Tack (таак)
  46. Эсперанто: Dankon (данкон)
  47. Японский: Domo arigato (домо аригато) — большое спасибо

Видео: как правильно нужно благодарить?

В этом ролике психолог Николай Латанский расскажет, что нужно благодарить другого человека, как правильно это сделать:

Дружеское приветствие

Слово «привет» на всех языках Мира, располагает к себе. Особенно если путешественник из стран бывшего Советского Союза. С них и начнем ознакомление.

Если турист придет в Грузию в обычное кафе и скажет «гамарджоба», скорее всего, ему подадут самый свежий кофе и потрясающе вкусный обед. В ответ можно услышать «гаумарджос» — это ответная форма привета. Грузины очень гостеприимны. Прежде, чем сходить в гости на дружеское застолье, спросите знакомых о том, как можно вовремя, не обидев хозяина, выйти из-за стола. Потому что кавказская трапеза неспешная и изобильная.

Армяне желают друг другу здравствовать приветствием «барев». «Барев дзес» — это полная форма привета. Можно еще спросить «бон цес», это в переводе будет означать «как дела»? Путешествуя по Северному Кавказу, можно поздороваться кратко: «салам». Полную форму «салам алейкум», можно не использовать. «Салам алейкум» можно использовать во всех странах, основная религия которых — мусульманство. Есть небольшая разница в транскрипции и произношении. Некоторые народы говорят «ассалам алейкум». В ответ туристам говорят «Алейкум ассалам».

В странах «славянского мира» приветствия похожи на русские слова «здравствуйте», «привет», или «добрый день».

  • Украина — «здоровеньки булы», «витаю»;
  • Беларусь — «дзень добры», «дабрыдзень», «привитанне»;
  • Польша — «витам», «добрего пополудня»;
  • Чехия — «добри ден», «добре одполедне»;
  • Сербия — «добро поподне», «здраво»;
  • Хорватия — «поздрав», «добре послиеподне»;
  • Македония — «здраво», «добро попладне»;
  • Болгария — «здравейте», «здравей», «добър следобед»;

Как сказать «спасибо» по-японски другу

Фразой domo arigato можно благодарить своих друзей и знакомых, а также официантов в ресторане и продавцов. Но не стоит использовать эту фразу при общении с начальником или на официальных приемах.
 
どうも有難う — domo arigato — домо аригато – спасибо

Можно также использовать хорошо известное всем arigato, которое является довольно фамильярным выражением. Его вы можете употреблять при общении с друзьями и родственниками, а также с людьми, у которых социальный статус не выше, чем у вас.

有難う или ありがとう — arigato – аригато – спасибо

Есть ещё один вариант дружеской благодарности, который является более вежливой формой, нежели arigatou, это domo. Можно сказать, что это нечто среднее между фамильярностью и формальностью.

Вообще слово domo означает «очень», но воспринимается как «спасибо», естественно, в зависимости от контекста.

Это выражение можно использовать при разговоре с начальником или учителем, или даже на официальном приеме. Однако, если необходимо быть максимально вежливым, то лучше использовать выражения, рассмотренные выше, например domo arigatou gozaimasu.

どうも —  domo – домо — спасибо

Как сказать «Спасибо» на 20 разных языках

Какой язык ты хочешь изучать?

Начало общения с новым тандем-партнером – это одновременно интересная, но и немного нервирующая вещь. Особенно «переживательно» становится, если ты изучаешь новый язык практически с нуля

В момент первого знакомства важно следовать базовым правилам этикета в тандеме, выучить пару важных фраз и, самое главное, расслабиться. К счастью, знания нескольких вежливых слов и фраз обычно достаточно, чтобы «растопить лед» и начать общение

«Привет!» и «Как дела?» очень важны, но без слова «спасибо» вообще никак нельзя обойтись.

Если ты много путешествуешь, то тебе должно быть знакомо неприятное чувство, когда кто-то сделал для тебя что-то приятное, а ты не можешь в ответ произнести простое «спасибо». Не позволь этому произойти в общении в тандеме! Чтобы помочь тебе, мы опросили наше сообщество и записали перевод слова «спасибо» на 20 разных языках

НЕМЕЦКИЙ

Danke (Данке)

Мария Капустян. Старший преподаватель Историко-архивного института РГГУ:

Немецкое danke – спасибо – произошло от слова «думать». Раньше danke означало «я держу тебя в своих мыслях». Смысловой переход от «думать» к выражению благодарности слово «danke» совершило в древнегерманский период (с 750 по 1050 год).

Существует вероятность того, что украинское «дякую» (спасибо) происходит именно от немецкого danke, так как носители украинского языка жили недалеко от носителей немецкой речи.

Лариса Викулова, доктор филологических наук:

В русском языке слово «спасибо» происходит от «спаси бог». Но интересно, что мы не думаем о спасении, когда благодарим кого-то. Похожая ситуация в русском языке и со словом «обожать».

Многие иностранцы не понимают, когда мы говорим, например, «я обожаю сыр». Обожать, говорят иностранцы, сыр нельзя, потому что в данном слове есть основа «боже». Обожать сыр слишком низменно, считают они. Можно обожать природу, бога, женщину, но никак не сыр.

Приветственный калейдоскоп

Приветствия на разных языках мира порой звучат странно, а иногда происходят в полном молчании, сопровождаясь лишь движениями. Ттакие разные, и они подчинены определенным закономерностям.

  1. Например, группа стран, исповедующих ислам, желает собеседнику прежде всего мира. Обычно приветствие звучит как «марахаба» или «асалам алейхум». Такие словоформы произносят на территориях Алжира, Бахрейна, Афганистана, Египта, Турции, Иордании, Ирака, Йемена, Катара, части Коморских островов, Кувейта, Ливии, Омана, ОАЭ, Саудовской Аравии, Сирии, Судана и Сомали. В мусульманском Иране здравия желают словами «салам». На Мальдивах популярен язык дивехи, но приветствие слышится также, как на арабском.
  2. Что касается аборигенов, проживающих на отдаленных диких островах или в непроходимых джунглях, то здесь предпочитают тактильные «приветы». На Тувалу туземцы на вдохе трутся щеками, а в Зеландии, как уже говорилось, — носами. Жители Новой Гвинеи используют для общения редкую языковую группу хири-моту, а в Верхнем Тиморе выражают пожелания здоровья поднятой ладонью.
  3. Многие народы разговаривают на испанском и португальском языках. Они во многом похожи: на португальском приветствие звучит «ола», а на испанском — «хола» или «салуд». Так здороваются в Андорре, Аргентине, Анголе, Бразилии, Боливии, Венесуэле, Гватемале, Гвинее-Бисау, Гондурасе, Доминиканской республике, Кабо-Верде, Кубе, Коста-Рике, Мозамбике, Мексике, Никарагуа, Панаме, Сальвадоре, Парагвае, Перу, Сан-Марино, Уругвае, Сан-Томе и Принсипи, Эквадоре и Чили.
  4. На территории постсоветских стран пожелания здравия очень разнятся. Азейбарджан и Казахстан используют арабский вариант, таджики говорят «салом», а туркмены и узбеки – «салам». Армяне при виде знакомых экспрессивно кричат «ара», киргизы – «салам матсбе». Украинцы здороваются с помощью слова «прывит», а белорусы – «привитанне». В Молдавии можно услышать «буне зиуа». Балтийские страны: Литва («лабас»), Эстония («тервитус»), Латвия («свейки»). Существуют также вариации стандартных приветов. Украинцы иногда говорят «шануймося», грузины желают собеседнику свершений – «гамарджоба», а по-чеченски фраза «хорошего дня» произносится как «де дика дойла шуна».

Особняком стоят такие государства, как:

  • Япония («конничива»);
  • Польша («чесьчь»);
  • Румыния («буна»);
  • Пакистан здоровается на языке урду: «хеулео»;
  • Индия и Непал говорят на хинди – «намасте»;
  • Албания – «першендетье»;
  • Бангладеш – «номашкар»;
  • по-болгарски «здравствуй» произносится «здравей»;
  • на языке дзонг-ке (Бутан) – «ах хи»;
  • католический Ватикан произносит приветствия на латыни: «аве», «сальвете», «хеус»;
  • венгры говорят «сзиа»;
  • греки и киприоты — «калимера»;
  • люди с желтоватым цветом кожи здороваются по-разному: китайцы – «ни хао», вьетнамцы – «хин чао», корейцы – «анньонг», монголы – «сайн байна уу», в Лаосе – «сабайди»;
  • европейские регионы, такие как Люксембург, говорят «мойен», а голландцы – «даг»;
  • в странах Скандинавии: датчане – «хей», норвежцы длинно произносят «хуггелиг э треффе дег», шведы – «гуд даг», а финны – «терве»;
  • далекие австралийцы говорят «гуд дей»;
  • камбоджийцы общаются на кхмерском языке, поэтому приветствие звучит так: «сок сабаи ждиете»;
  • израильтяне уважительно произносят «шалом»;
  • малагасийцы здороваются, используя выражение «салама э».

Но как бы ни звучало приветствие на разных языках, все равно оно несет в себе положительную энергетику и человеколюбие.

Самый популярный способ сказать «спасибо» на английском

Если провести среди людей разных возрастов небольшой опрос на тему «как по английскому спасибо говорят», наверное, 99% респондентов ответят самой распространенной фразой: thank you. Дословно это словосочетание переводится на русский как «Спасибо Вам» или «Спасибо тебе», поскольку в английском нет разграничения на дружеское «ты» и формальное «Вы». Американцы и англичане оборот «thank you» используют в повседневной речи очень часто, и конкуренцию ему может составить разве что краткий вариант спасибо по-английски – слово Thanks.

Начинающих изучение языка призываем обратить особое внимание не только на то, как пишется спасибо на английском языке, но и на то, как оно должно правильно произноситься. Ведь все-таки в большей степени мы изучаем язык, чтобы говорить на нем, а не писать или печатать

И поможет нам отработать правильное произношение английского «спасибо» транскрипция приведенных словосочетаний. В табличке ниже приведем британский вариант звучания и русифицированное произношение.

Фраза Звучание Английская транскрипция Русское произношение
thank you https://speakenglishwell.ru/wp-content/uploads/2019/06/thank_you.mp3
thanks https://speakenglishwell.ru/wp-content/uploads/2019/06/thanks.mp3

И еще добавим небольшой момент по употреблению приведенных фраз. Выражение Thank you, спасибо Вам или спасибо тебе по английски, обычно используется в формальной речи, т.е. если вы с собеседником мало знакомы, или вовсе его не знаете. А вот словечко thanks, спасибо, желательно использовать в близком кругу, т.е. при общении с товарищами, друзьями или родственниками.

Спасибо на разных языках мира

Спасибо на всех язках мира выглядят вот так:

Азербайджанский: çox sag olunАлбанский: FalemnderitАнглийский: Thank youАрабский: Shoukran (шукран)Арабский алжирский: SahaАрабский тунисский: Barak Allahu fiikАрмянский: Shnorhakalutjun (шноракалюцюн)Бамбара (язык африканского народа Мали): A ni kié Баскский: Eskerrik asko (южные баски) / milesker (северные баски)Белорусский: ДзякуюБенгальский: DhanyabaadБирманский: (thint ko) kyay tzu tin pa teБобо (Мали, Буркина Фасо) : A ni kiéБолгарский: Merci / BlagodariaБоснийский: HvalaБретонский: Trugéré / Trugaré / TrugarezБурский (африкаанс): DankieВаллонский: gråces / merciВенгерский: Köszönöm (Кёсёнём)Вьетнамский: Cám ơnВолоф (Сенегал): Djiere dieufГавайский: Mahalo (махало)Гаитянский креольский: MèsiГалисийский: Gracias / GraciñasГолландский: Dank u wel / dank je welГреческий: ευχαριστώ (эфхаристо)Грузинский: დიდი მადლობა (диди мадлоба)Гуарани (южноамериканские индийские племена): AguyjéГуджарати (Индия): AabharДари (афгано-персидский): TashakorДатский: TakДогон (нигеро-конголезский) : Gha-ana / birepoДуала (Камерун): Na somЗападно-индийский креольский: MèsiЗулусский: ngiyabonga — единственное, siyabong — множественое, ngiyabonga kakhulu — вам большое спасибоИврит: תודה (тода)Идиш: A dankИндонезийский: Terima kasihИнупиат (эскимосский): TaikuИрландский гэльский : Go raibh maith agat (к одному человеку) / go raibh maith agaibh (к нескольким людям)Исландский: TakkИтальянский: Grazie (грацие)Испанский: Gracias (грасиас)Йоруба (африканский): O sheunКабильский (берберо-ливийский): TanemirtКазахский: Рахмет!Каннада (индийский): DhanyavadagaluКаталонский: GràciesКамбоджийский: OrkunКитайский: Xie-xie (Сье-сье)Кечуа (индейцы): SulpáyКиконго (народа Конго): MatondoКоморский (Мадагаскар, Майотта, Мозамбик): MarahabaКотоколи (Того): SobodiКорейский: Kamsu hamnida (камса хамнида)Корсиканский: GrazieКреольский: TenkiКурдский: SpasКхмерский: AkunКхоса (ЮАР): EnkosiЛатвийский: PaldiesЛаосский: Khob chai (deu)Лингала (язык банту): MatondiЛитовский: AčiūЛатынь: gratias ago (к одному человеку), gratias agimus (к нескольким людям)Люксембургский: MerciМакендонский: BlagodaramМалагасийский (Мадагаскар): MisaotraМалазийский: Terima kasih (терима каши)Малаялам (индийский): NanniМальтийский: Niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjakМаратхи (один из языков Индии): Aabhari aahe / aabhar / dhanyavaadМонгольский: Bayarlalaa (Баярлалаа)Немецкий: Danke schön (данке шён)Нижнесаксонский: Bedankt / Dank ju welНорвежский: Tak (таак)Оджибве (индейцы Канады): MiigwetchОсетинский: БузныгПанджабский: SukriyaПапьяменто (креольский): DankiПаскуан: MauruuruПерсидский: Motashakkeram, Mamnun, MersiПольский: Dziekuje bardzo (джинкуе бардзо)Португальский: Obrigado — при обращении к мужчинам (убригаду), Obrigada — к женщинамПровансальский: Mercé / grandmercéПушту (восточно-иранский): MananaРомани (цыганский): Najis tukeРуанда (язык банту): MurakozeРунди (язык банту): MurakozeРумынский: Mulţumesc (мулцумеск)Русский: спасибоСамоа: Faafetai lavaCардинский (житель Сардинии): GratziasСебуано (Филиппины): SalamatСербский: ХвалаСесото (язык банту): Ke ya lebohaСиндхи (индийский): MeharbaniСинхала (сингалезский): StuutiyiCловацкий: DakujemСловенский: HvalaСобота (район Словении): HvalaСомалийский: Waad mahadsantahay (ваад махасанид)Суахили: Asante / Asante sanaТаджикский: RahmatТаитянский: MauruuruТайский: ขอบคุณค่ะ Kabkoon krup (Kop khun kha если Вы — мужчина), ขอบคุณครับ — Kop khun krap (если Вы — женщина)Тагальский (филиппинский): Salamat (po)Тамазигт, или берберский: TanmirtТамильский: NandriТатарский: Rekhmet (рехмет)Телугу (индийский): DhanyavadaluТигринский (Эфиопия, Эритрея): YekenieleТораджи (индонезийский): Kurre sumangaТохоно Оодхам (племя Сонора): M-sapoТурецкий: Teşekkür ederim / SagolunУдмуртский: TauУзбекский: RahmatУкраинский: ДякуюУрду: ShukriyaУйгурский: RahmatУэльский: DiolchФаррерский: Takk fyriФиджийский: VinakaФинский: Kiitos (киитос)Французский: Merci (мерси)Фризский: DankewolХорватский: HvalaХинди: DhanyavadЧероки: WadoЧеченский: БаркалЧичева (язык Банту, Южная Африка): ZikomoЧешский: DěkujiШведский: TackШона (Зимбабве): Waitа / maita — во множественномШотландский: tapadh leat (к знакомому), tapadh leibh (почтительно)Эсперанто: DankonЭстонский: Tänan / Tänan väga (thank you very much)Японский: Domo arigato

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий